| ツィンツェンドルフがメソジスト派の完全化への努力を排斥したのは， |
| メソジスト派は完全性に到達しようと努めたが，ツインツェンドルフはこれを排斥した。 |
| ツィンツェンドルフがメソヂストの完全化の努力を排斥した態度は， |
| 信徒を導いて，合理的労働そのものによって来世への確信をえさせようとするのではなくて， |
| このことはその他の多くの点とともに，彼の幸福主義的な理想にふさわしいものだった。 |
| 彼が信徒を導いて合理的労働により来世への確信を得させようとするのではなく， |
| すでにこの現在において救いの悦び（彼は「至福」といっている）を感情的に味わわせようとする， |
| この理想によると，信徒たちを指導して，合理的な労働によって来世での救いを確信させることを求めるべきではない。 |
| 現在すでに救いの熹び（彼は「聖悦」と云っている）を感情的に味わわせようとする， |
| 彼の根本において幸福主義的な理想に――その他の場合と同じく――相応ずるものだった。 |
| というのも人間はすでに現在において，救いの喜び（彼はこれを「至福」と呼ぶ）を感情的に味わうことができるはずだからである。 |
| 結局に於て幸福主義的理想と――その他の彼の態度と同様に――相応するものである。 |