| 敬露派が育成した諸徳性は，むしろ，一方では「職業に忠実な」役人，雇人，労働者，家内生産者たちが， |
| 敬虔派が育んださまざまな徳性は，「仕事に忠実な」役人，雇人，労働者，家内工場の職人たち，あるいは主として家父長的な精神の雇主たちが， |
| 即ち，まづ敬虔主義がつくりあげた道徳は，寧ろ，一方には「職業に忠実な」〈官吏，〉使用人，労働者，家内工業者たち， |
| 他方では主として家父長的精神の雇主たちが，神の嘉したまう砕かれた心（ツィンツェンドルフ流の）という形で表わしえたような類のものだった。 |
| 神に祝福される謙遜のうちで（ツィンツェンドルフ風に），表現できるようなものだった。 |
| 他方には家長的精神をもつ雇用主たちが，神の嘉したまうへり下り（ツィンツェンドルフ流に）のうちにあらわし得た如きものである。 |
| カルヴァン派は，これに比して，市民的・資本主義的な企業家の厳格，実直，行動的な心情に一層多くの親和性をもっていたように思われる。 |
| これにたいしてカルヴァン派［の人々の徳性］は，厳格で，実直で，活動的な市民的で資本主義的な実業家の徳性と親和性をそなえているようである。 |
| 次にカルヴィニズムは之に比して，市民的・資本主義的企業者の厳格，実直，積極的な精神にヨリ多く親和力をもつものである。 |
| 結局のところ，純粋の感情的敬虔派は――すでにリッチルが明らかにしたように――「有閑階級」のための宗教的遊戯なのだ。 |
| すでにリッチュルが明らかにしているように，感情を重視する純粋な敬虔派は，「有閑階級」の宗教的な戯れなのである。 |
| 最後に純粋の感情的敬虔主義は，――リッチュルがすでに指摘したように――「有閑階級」のための宗教的遊戯なのである。 |