| こうした特色づけはまだまだ不充分なものだが， |
| この特徴づけはまだ十分なものではないが， |
|
この分類は，非常に不充分ではあるが，《――引き続き明らかにされるように――》 |
| しかし，この二種の禁欲運動のどちらかから影響をうけてきた諸国民の経済的特性が |
| この二種類の禁欲的な運動から影響をうけた諸国民の経済的な特性の違いに， |
| しかしそれは今日においても尚お，この二つの禁欲的信仰のいづれかから影響をうけてきた諸国民の，経済的特性の示す或る差異にも， |
| 今日にいたってもなお示している一定の差違にも一致している。 |
| 現在でもなおこの二つの運動の違いが現れているのである。 |
| 一致するところのものである。―― |