| 感情的でしかも禁欲的な宗教意識と，カルヴァン派的禁欲の教理的基礎への無関心の増大ないしはその排斥の結合という特質を示すのは， |
| イギリスとアメリカで，ヨーロッパ大陸の敬虔派に対応する宗派はメソジスト派である。この宗派の特徴は，情緒的で，それでいて禁欲的な宗教性をそなえながらも， |
| 感情的ではある，がしかし禁欲的な信仰と，カルヴィニズムの禁欲の教理的基礎に対する漸増する無関心，またはその排斥とが，結びついたものには， |
| 大陸における敬虔派のイギリス＝アメリカにおける対応物ともいうべきメソジスト派である。 |
| カルヴァン派の禁欲の教義の土台［となる予定説］に無関心であるか，これを否定するところにある。 |
| 尚お方法主義（メソヂストは原語では方法主義者の意である）――即ち大陸における敬虔主義に対応する英・米の信仰――がある。 |
| このメソジストという名称にしてからが，すでに，この派の信徒の特性として当時の人々の注目を惹いた， |
| このメソジスト［方法派］という名前からも明らかなように，同時代の人々にこの宗派の信徒たちが注目されたのは， |
| この名称からすでに，この派の信徒の特性として当時の人々の注目を惹いたもの |
| あの救いの確かさを獲得するための生活の「方法的」組織化という事実を示している。 |
| 〈救いの確かさ〉を獲得するという目的のために，生活態度を「特定の方法に基づいて」体系化する特異なやりかただった。 |
| ――即ち（救いの確かさ）を獲得するための信仰生活の「方式的」（現在の用語法では，「方法的」）組織法――を明示している。 |
| けだし，この派においてもこのことこそが最初から重視され，つねに宗教的努力の中心となっていたのだ。 |
| この方法こそが，メソジスト派にとっては最初から大切なことであり，つねに宗教的な活動の中心でありつづけたのである。 |
| 蓋しこの信仰においても，これこそが最初から重視され，常に宗教的努力の中心とたっていたからである。 |