| 感情の興奮は，ときおりではあるが，「コリバント教風に」煽られた熱狂状態となったけれども， |
| ときには感情の興奮によって，激しく荒れ狂う熱狂状態をもたらすこともあったが， |
| 感情的興奮の極致は「コリバント的」（狂躁音楽によるエクスタシーで祭りを祝う祭司）な熱狂状態に達したが， |
| その他の点では生活の合理的性格を損なうことは，決してなかった。 |
| 通常は生活態度における合理的な性格が損なわれることはなかった。 |
| それはただ時々の状態であって，彼らの常時の生活の合理的性質を決して妨げたのではない。 |
| こうして，メソジスト派の「新生」が生んだものは，純粋な行為主義の補足であり， |
| このようにメソジスト派の「新生」は，純粋なへ業の聖化〉を補うものにすぎなかった。 |
| かくてメソディズムの「再生」は，純粋な行為主義の補充―― |
| 予定説が放棄されたのちにおける禁欲生活の宗教的基礎づけにすぎなかった。 |
| 予定説が放棄されたために，禁欲的な生活態度を宗教的に支える土台として必要とされたのである。 |
| 予定説の放棄されたのちにおける，禁欲的生活の宗教的基礎づけ――を生んだのにすぎない。 |