| これに対して，カルヴァン派の影響は， |
| これに対してカルヴァン派の影響は， |
| これに反してカルヴィニズムのもつ影響は， |
| むしろ私経済的な営利のエネルギーを解放するという方向にあったというふうに我々は推論することになるだろう。 |
| 私経済の分野で営利のエネルギーを解放する方向に働いたと考えることができる。 |
| むしろ私経済的な営利のエネルギーを解放するという方向にあったことを，我々は推論するであろう。 |
| というのは，「聖徒」たちは形式的にはまったく合法的だったのだけれども，結果として「行為する者はつねに良心をもたない。 |
| 形式的には「聖徒」たちはまったく合法的にふるまっていたが，カルヴァン派の信徒にも，「行為する者には良心はない。 |
| けだし「聖徒」は外形的には充分に合法的ではあったが，しかし結局カルヴィニストにとっても「行為するものは常に良心をもたない， |
| 良心をもつのは観察する者のみだ」というゲーテの言葉が |
| 良心を持つのは，観察する者となるときだ」というゲーテの言葉が， |
| 良心をもてる者はただ観察する者のみである」とのゲーテの言葉の妥当することが， |
| きわめてしばしば妥当するのが見られたからだ。 |
| カルヴァン派の信徒たちにとっても，結果としては妥当するのである。 |
| 稀でなかったからである。 |