| 個々人の生活の教会警察的な統御は，それがカルヴァン派国教会のもとで宗教裁判と違わないほどの厳重さでおこなわれたような場合には， |
| 教会は個々の信徒の生活を〈警察的な〉方法で管理したのであり，カルヴァン派の国営の教会のもとでは異端裁判と違わないほどの厳しさで行われた。 |
| 教会警察による個人の生活の審査は，それがカルヴィニズム国教会のもとにおいて宗教裁判と異ならないほど厳重に行われたような場合には， |
| 方法的に救いを獲得しようとするあの禁欲的努力がもたらす個人的諸力の解放には， |
| これは方法的な生活によって救いを求めようとする禁欲的な活動において個人の力が解放されることを妨げる方向に進むことがありえたのであり， |
| 組織的に救拯を獲得しようとする禁欲的努力に依る，あの個人的諸力の解放に対して， |
| むしろ正反対の影響をあたえるものとさえなり得たし，また事実往々にしてそのようになったのだった。 |
| 実際に多くの場合，そうした阻害的な効果をもたらしたのである。 |
| むしろ反対の影響をあたえ得たし，事実また往々にして其の例を見たのである。 |