| 国家の華商主義的統制が産業を育成することばできても，資本主義「精神」を少なくとも自分だけでは育てられなかった |
| 国家が，重商主義的な方法で規制することで産業を育成することはできても，少なくともそれだけでは資本主義の「精神」を育成することはできなかった。 |
| 国家の重商主義的統制が産業を育成することは出来たが，それだけで資本主義「精神」を育むことは出来なかったと全く同様に |
| ――統制が警察的＝権威的性格をおびた場合にはむしろ端的にそれを弱めた――のと同様に， |
| そしてこの規制が警察的で権威主義的な性格をおぴた場合には，資本主義の精神を直接に麻癒させた。 |
| ――むしろ警察的・権威的性質の統制が行われたところでは，却って之を弱めた――， |
| 教会による禁欲統制も，あまりに警察的なものが優勢となったときには，それと同一の作用を起こすことがありえた。 |
| そして教会が信徒の禁欲活動を規制した場合にも，過度に警察的な方向に進んだ場合には，それと同じ効果を発揮しえたのだった。 |
| 禁欲の教会的統制も，あまり厳格に警察的に行われるときには，これと同一の作用を起し得るものであった。 |