| 最初は世俗から去って孤独の中に逃避したキリスト教の禁欲は，世俗を放棄しつつ， |
| 最初のうちはキリスト教の禁欲は，世俗の世界から逃れて孤独のうちに逃避するものだったが， |
| 最初に現世から去って孤独の中にしりぞいた基督教の禁欲は， |
| しかも修道院の内部からすでに世俗を教会の支配下においていた。 |
| 世俗的な世界を拒絶しながらも，修道院のうちにあって，世俗の世界を教会を通じて支配していたのだった。 |
| すでに修道院の内部から，現世を棄てながらも之を教会の支配下に置いたのであった。 |
| しかしその場合，世俗的日常生活のおびる自然のままでとらわれるところのない性格を，概してそのままに放置していた。 |
| そして世俗の世界の日常生活は，その自然でとらわれない性格のままに放置されていたのである。 |
| が，世俗的日常生活はなお未だ，大体において，自然の無拘束な状態のうちに放置されていた。 |