| なぜなら，来世がすべてであって，聖餐に参加できるかどうかがキリスト教徒の社会的地位を左右し， |
| 当時は信徒たちにとっては彼岸での救いこそがすべてだったのであり，［救われた者と認められて］聖餐に参加できるかどうかは，キリスト者の社会的な地位を決定するものだった。 |
| というのは，来世が全部であって，聖餮をうけ得る資格が基督者の社会的地位を左右し， |
| 霊的司牧と教会規律と説教による聖職者の感化が―― |
| 魂への配慮，教会の規律，牧師の説教は，現代の人間にはもはや簡単には想像することのできないほどの影響を信徒たちに及ぼしたのだった。 |
| 牧会と教会訓練と説教による教職者の感化が，―― |
| 「勧告」集や「良心問題」集などを一見しても分かるように―― |
| これは「勧告」や「良心問題」などのさまざまな文書を調べてみれば，すぐに理解できることである。 |
| 「勧告」集や「良心問答」等を一瞥しても知られるように―― |
| 我々現代人にはもはや簡単には想像もできないほどの影響をおよぼした時代には， |
| このような時代にあって「国民的な性格」を形成する決定的な力は， |
| 我々近代人にはもはや［簡単には］想像も出来ないほどの影響を及ぼした時代に於ては， |
| そうした霊的司牧の実践のうちに働いていた宗教的諸力こそが「国民性」の決定的な形成者だったからだ。 |
| こうした魂への配慮の実践において働いていた宗教的な威力だったのである。 |
| この実践のうちに働いていた宗教的諸力は「国民性」の決定的な形成者であったからである。―― |