| リチャード・バックスターは，その態度がすぐれて実際的かつ協調的であることと， |
| ピューリタン的な倫理を表現する文書を書き残した多くの著者と比較しても，バクスターの実践的で協和的な態度は傑出したものである。 |
| リチャード・バクスターは，その態度のすぐれて実践的，協和的であることと， |
| また同時に幾回となく改版され翻訳された彼の著作がひろくその価値を認められていることにおいて， |
| 彼の著作が何度となく改版され，翻訳されたことから明らかなように， |
| また更に幾回となく改版され翻訳された彼の著作が広くその価値を認められていることとに於て， |
| 他の多くのピュウリタニズムの代表的著作家たちに比べても一頭地を抜いている。 |
| 一般に広くその価値が承認されているのである。 |
| 爾余の幾多の清教主義倫理の文献上の代表者に比して，一頭地を抜しているのである。 |