| カルヴァンは聖職者の富はその活動を妨げず，かえってその声望を高めるから望ましいという理由でこれを歓迎し，躓きとならぬ限り， |
| カルヴァンは，聖職者が富を所有することそのものは，仕事の妨げとなるものではないかぎり， |
| カルヴァンは教職者の富がその活動を妨げず，反ってその声望をよくするという理由からこれを歓迎し， |
| 彼らが財産を有利に投資することも認めたのだが， |
| 聖職者の地位を向上させるという理由でこれを認め，財産を投資して利益をあげることすら容認していた。 |
| 彼らが躓きを起さぬ範囲で財産を有利に投資することを認めたのであったが， |
| ここでははるかに厳格に， |
| しかしバクスターはカルヴァンよりも厳しい姿勢を示しているのであり， |
| ここでは遥かに厳格に， |
| およそ地上の財の獲得の努力に反対して禁欲が説かれているかに見える。 |
| ［信徒たちが］地上の財を獲得しようとするあらゆる努力を否定して，禁欲を説いている。 |
| すべて地上の財の獲得の努力を否定するために禁欲が説かれているかのようである。 |