| それゆえ，バックスターの主著には，肉体的にせよ精神的にせよ， |
| だからバクスターの主著では，肉体的な労働か精神的な労働かを問わず， |
| かくて，バクスターの主著には，不断の熱心な肉体的或いは精神的労働のすすめが |
| 厳しく絶え間ない労働への教えが繰りかえし，時には激情的なまでに，一貫して説かれている。 |
| 絶えず厳しい労働をすることを勧める教えが繰り返し，ときには情熱的に説かれているのである。 |
| 一貫して，時には熱情的なまでに，幾回となく説かれている。 |
| そこには二つの主題が絡みあって現われてくる。 |
| そこには二つの動機が錯綜している。 |
| ここには二つの動機が，からみ合っている。 |
| まず労働は，昔から試験ずみの禁欲の手段である。 |
| 労働はまず，昔からその効果が証明された禁欲の手段であり，西洋の教会では，労働はそうした手段として高く評価されてきたのである。 |
| 第一に労働は古くから試験済みの禁欲的手段である。 |