| 東洋はもちろん，ほとんど全世界のあらゆる修道者の規律とははっきりと異なって，西洋の教会では，労働は古来そうした禁欲の手段として評価されてきた。 |
| これは東洋だけでなく，世界の他のほとんどすべての地域の修道者の規則とは，きわめて対照的である。 |
| 東洋は勿論，全世界のほとんどあらゆる僧侶規律とは全然反対に〉西欧の教会では古くから，労働はこうした禁欲的手段として貴ばれて来たのである。 |
| それは，とりわけ，ピュウリタニズムが「汚れた生活」という観念で一括した一切の誘惑に対する独自な予防手段であり―― |
| 労働はとくに，ピューリタニズムが「清浄ならざる生活」という概念でまとめたすべての誘惑から，信徒が自分の身を守るために採用した特別な予防手段であって， |
| 特に，労働は清教主義があの「不浄な生活」の観念をもって一括する誘惑の一切に対する，独自の予防手段である―― |
| しかも，その役割は決して小さいものではなかった。 |
| その役割は決して小さなものではなかった。 |
| しかもその役割は決して小さくはない。 |