| 財産のある者も労働せずに食ってはならない。 |
| 財産をもつ人も，働かずに食べてはならない。 |
| 財産のある者も労働せずに食うべきでない。 |
| なぜなら，自分の必要を充たすために労働することはないとしても，貧者と同様に従わねばならぬ神の誠命が存在するからなのだ。 |
| それは［財産があれば］生きるための必要を満たすために労働する必要はないとしても，［働けという］神の命令には，貧者と同じようにしたがわなければならないからである。 |
| 何故なら自己の欲望充足のためには労働を必要としないにもせよ，神の誡命が存在して彼も貧者と同様これに従わねばならないからである。 |
| けだし，神の摂理によって誰にも差別なく天職である一つの職業が備えられていて，人々はそれを見分けて，それにおいて働かねばならぬ。 |
| すべての人に，誰かれと差別なく，天職として一つの職業が与えられているのであって，各人は自分の天職をみいだして，働かねばならないのである。 |
| けだし神の摂理によって各人に差別なく一の職業がそなえられ，彼はそれを認めてその中で働かねばならぬ。 |