| 確定した職業のもつ禁欲的意義の強調が，近代の専門人に倫理的な光輝をあたえるように， |
| 固定した職業のもつ禁欲的な意味が鋭く感じられるようになるとともに，近代の専門人は倫理的な輝きを放つようになったが， |
| 確実な職業の禁欲的意味を強く説くことは，近代の専門家の地位に倫理的な光輝を与えるものであり， |
| 利潤獲得の機会を摂理として説明することは，実業家に倫理的な光輝をあたえる。 |
| これと同じように近代の実業家は，利潤の機会を追求することが神の意志であると解釈されるようになって，倫理的な輝きを放ち始めたのである。 |
| また，利潤の機会を摂理的に解釈することは，事業家に光輝を与えることである。 |
| 領主たちの貴族的な道徳的弛みや成り上がりの成金的な見栄は，禁欲にとってどちらも嫌悪すべきものだが， |
| 禁欲という視点からみると，領主の洗練された寛大さも成り上がりの成金的な誇示も，どちらも同じように忌まわしいものにみえる。 |
| 封建領主の高尚な無為と，成上り者の成金風の傲慢とは，ともに禁欲の嫌悪するところである。 |
| それと反対に，醒めた市民的「自力独行の人」は，輝かしい倫理的賞讃をもって迎えられる。 |
| これに対して真面目で市民的な独立独歩の人は，倫理的な実直さで輝いてみえた。 |
| 反対に冷静，市民的な独立人は，輝かしい道徳的賞讃をもってむかえられる。 |