| したがって，すでに同時代の人々をはじめとしてその後の著述家たちが， |
| だからイギリスのピューリタニズムの倫理的な基調について，同時代の人々やその後の多くの人々が |
| だから，特にイギリス清教主義の倫理的基調を評して，すでに当時の或る人々を始めとして今日の著述者たちも |
| とりわけイギリスのピュウリタニズムの倫理的基調を「イギリスのへブライズム」と名づけているのは，誤りなく解するならまさしく正鵠をえたものだ。 |
| 「イギリスのへブライズム」と呼んだのは，正しく理解すればまったく妥当なことなのである。 |
| 「英国ブライズム」と呼んでいるのは，正当にこれを解するなら，まさに正鵠を得たものである。 |
| ただ「その場合，旧約の諸書が成立した時代のパレスチナにおけるユダヤ教ではなくて， |
| ただしここで［ヘブライズムという言葉で理解されている］ユダヤ教は，旧約聖書の諸書が成立した時代のパレスティナのユダヤ教と考えるべきではない。 |
| ただ，この場合に想起すべきものは旧約聖書成立時代のパレスチナのユダヤ主義（現在の慣用語ではユダヤ教）ではなく， |
| 幾世紀もの形式主義的・律法的およびタルムード的な教育の影響下にしだいにでき上がったユダヤ教を想起すべきであるし， |
| むしろ，数世紀にわたってタルムードによる形式主義的で律法的な教育の結果として成立したユダヤ教を考えるべきなのであり， |
| 幾世紀もの形式主義的・律法的，及びタルムード的訓育の影響のもとに生成したユダヤ主義であり， |
| さらにその対比にも十分な注意が必要だ。 |
| これらを同じようなものと考えることにはきわめて慎重であるべきなのである。 |
| 〈更にその比較にも充分の注意が必要である〉。 |