| ユダヤ教は政治あるいは投機を指向する「冒険商人」的資本主義の側に立つものであって， |
| ユダヤ教は，政治や投機を志向する「冒険商人的な」資本主義の側に立つのであり， |
| ユダヤ主義は政治的，或いは投機的方向をもつ「冒険者」的資本主義の側に立つものであり， |
| そのエートスは，要約していえば，賎民（パーリア）的資本主義のそれだったのに対して， |
| そのエートスを要約すると，パーリア的な資本主義のエートスであった。 |
| その性格は一言でいえば賎民的資本主義のそれであった， |
| ピュウリタニズムの担うエートスは，合理的・市民的な経営と，労働の合理的組織のそれだった。 |
| これに対してピューリタニズムのエートスは，合理的で市民的な事業と，労働の合理的な編成のエートスだった。 |
| ――これに反して，清教主義のもつ性格は，合理的・市民的な経営と，労働の合理的組織化とのそれであった。 |
| ピュウリタニズムはユダヤ教の倫理から，そうした枠に適合するものだけを採りいれたのだ。 |
| ピューリタニズムはこの枠組みにあう倫理だけを，ユダヤ教の倫理から抜きとって採用したのである。 |
| 清教主義がユダヤ教の倫理から採リいれたものは，こうした埒内に適合するもののみだったのである。〉―― |