| 穏健なバックスターでさえ，神が自分をほかでもなくイギリスに， |
| 穏健なバクスターもまた，神が自分をほかの場所ではなくイギリスに， |
| 穏健なバクスターでさえ，神が彼をイギリスに， |
| しかも真の教会の中に生まれさせ給うたことに感謝しているように， |
| そして真の教会のうちに生まれさせたことに感謝しているのである。 |
| しかも真の教会の中に生れさせ給い，他の所にでなかったことを感謝しているのであり， |
| そうした神の恩恵により道徳上欠けるところのない者となりえたことへの感謝は， |
| 神の恩寵によって道徳的に非難すべきところのない者となることができたというこのような感謝は， |
| こうした神の恩寵による完全性への感謝は， |
| ピュウリタン市民の生活雰囲気の全体に浸透し， |
| ピューリタン市民の生活の雰囲気の全体に浸透していた。 |
| 清教徒の市民階級の生活精神の全体に行きわたり， |
| 資本主義の英雄時代の代表者に固有な， |
| 資本主義の英雄時代を代表する人々に特有にみられるように， |
| かくて資本主義のあの英雄的時代の代表者らの特色であった， |
| あの形式主義的に正しい，強籾な性格を生み出す原因となったのだ。 |
| これが形式主義的な正しさをどこまでも追求する性格を形成する条件となったのである。 |
| あの形式主義的に厳正な，厳格な性格の源となったのである。 |