| また，およそこうした遊技の合法性に対する攻撃を国王が厳罰をもって脅した際， |
| 国王は，こうした娯楽の合法性にたいするあらゆる攻撃には厳罰で処すると脅したが， |
| またかかる遊技（娯楽）の合法性を攻撃することを，国王がすべて厳罰をもって脅した際， |
| その目的はまさしく，あの反権威的な， |
| まさに，［ピューリタンの］反権威的で， |
| その目的はほかではなく，あの反権威的な， |
| したがって国家にとって危険な禁欲的傾向を挫折させることだった。 |
| 国家にとっては危険な禁欲的な傾向を打破することを目的としていたのだった。 |
| 従って国家にとって危険な禁欲的傾向を，粉砕することであった。 |