| 王制的・封建的社会は，台頭してくる市民道徳と反権威的・禁欲的な私的集会に対抗して， |
| 封建的な王権制の社会は，新たに発生してきた市民的な道徳と，権威に敵対する禁欲的な［ピューリタンの］私的な集会に対抗するために， |
| 抬頭してくる市民的道徳と反権威的，禁欲的家庭集会に対して，君主政治的・封建的社会は |
| 「享楽意欲のある者」を保護したのだが， |
| 「享楽する意志のある者たち」を保護しようとしたのだった。 |
| 「娯楽の欲望（意欲）をもつ者」を保護したのであって， |
| それは今日，資本主義社会が労働者の階級道徳と反権威的労働組合に対抗して |
| これは現代の資本主義社会で，労働者の階級的な道徳と，権威に敵対する労働組合に対抗するために， |
| それは今日普通に，資本主義社命が労働者の階級道徳と反権威的労働組合に対して， |
| 「労働意欲のある者」を保護するのに似ている。 |
| 「労働意欲のある者たち」を保護しようとするのと同じようなことである。 |
| 「労働の欲望（意欲）をもつ者」を保護するのと同様である。 |