| しかし，衝動の赴くままにこだわりなく生活を楽しむための手段である場合には，遊技は彼らにとって好ましいものではなく， |
| ただしピューリタンたちは，とらわれずに純粋に生活を楽しむという目的で，欲動を気の向くままに満たす娯楽は好ましくないと考えていた。 |
| もちろん（反対に，）本能のままに自由に快楽を求めることの手段としては，娯楽は彼等には好ましくなく， |
| 単なる享楽の手段であったり，いやしくも勝負車に対する功名心とか粗野な本能や， |
| そして娯楽が純粋な享受の手段であったり，競争して名誉を競ったり，粗野な本能を満たすためだったり， |
| ただ単に享楽の手段とされたり競技上の名誉心や，競争に対する粗野な本能や |
| あるいは非合理的な欲望を起こさせるような場合には，もちろん端的に排斥されるべきものだった。 |
| 闘いを求める非合理的な欲望を目覚めさせたりする場合には，当然ながらこれを真っ向から否定したのである。 |
| 非合理的欲望を起させる場合には，いうまでもなく全然排斥すべきものであった。 |