| 「貴族的な」遊技であれ，庶民が踊りや酒場に行くことであれ， |
| 「貴族的な」娯楽であるか，庶民の踊りや飲み屋通いであるかを問わず， |
| 「封建貴族的」な娯楽にもあれ，大衆が踊り場や酒場にゆくことにもあれ， |
| 職業労働や信仰を忘れさせるような衝動的な快楽は， |
| 欲動に駆られた生活の享受が職業生活や信仰に専念する気持ちを逸らすようなものである場合には， |
| すべて職業労働或いは信仰を忘れさせるような本能的快楽は， |
| ずばり合理的禁欲の敵とされたのだった。 |
| 強力な禁欲の〈敵〉とみなされたのである。 |
| 合理的禁欲の正面の敵とされたのである。 |