| したがって，宗教的には直接評価しがたい文化財に対する態度も懐疑的，いや，しばしば敵対的だった。 |
| だからピューリタンたちは，宗教的には直接に評価できない文化財に対しても不信感を抱き，むしろ敵対的な姿勢を示していた。 |
| かくて，宗教上直接には重要視されがたい「文化財」に対する態度も，懐疑的で，往々敵対的であった。 |
| といっても，ピューリタニズムの生活理想のなかには，文化を軽蔑する暗鰹な俗物根性が含まれていた，などというのではない。 |
| もちろんビゴーリタンの生活理想のうちに，文化的なものを軽蔑する陰欝な俗物主義が存在していたというわけではない。 |
| といっても，清教主義の生活理想のうちに，文化を軽蔑する曖昧な町人根性（俗物根性）があったというのではない。 |
| 少なくとも学問については――嫌悪されたスコラ学は例外として――その正反対のことが正しい。 |
| 少なくとも学問については，その正反対だった（ただし例外としてスコラ学は軽蔑されていた）。 |
| 少くとも学問については――嫌悪されたスコラ哲学」は例外だが――その正反対が正しい。 |
| それのみか，ピューリタン運動の最大の代表者たちはルネサンスの教養に深くも染められていた。 |
| そしてピューリタニズム運動の偉大な代表者たちは，ルネサンスの深い教養をそなえていた。 |
| のみではなく，清教主義運動の最大の代表者たちは，文芸復興の教養にふかくも染められていた。 |