| ――が，学問以外の文学，さらに感覚芸術の領域に足を踏み入れるや否や事情はまったく違ってくる。 |
| しかし学問的でない文学の領域や，感覚芸術の領域においては，状況はまったく異なるものだった。 |
| ――勿論，学問以外の文学（荒唐無稽な物語り），すすんで「感性芸術」の領域に入るや否や，事情は異なってくる。 |
| いうまでもなくこの領域では，禁欲は霜が降りるように，ありし日の愉しきイギリスの生活の上に降りしいた。 |
| この領域では，禁欲はかっての楽しいイングランドの生活の上に，まるで〈霜〉が降りたような効果を発揮したのである。 |
| いうまでもなく是等の領域では，禁欲は霜の降りるように，旧い陽気な英国の生活のうえに降りしいた。 |
| しかも，この霜に当てられたのは世俗の祭礼ばかりではなかった。 |
| その影響を受けたのは，世俗的な祝祭だけではない。 |
| しかも，この霜に当てられたのは，世俗の祭儀ばかりではない。 |