| およそ「迷信」の臭いのするもの，呪術や儀式による恩恵授与のあらゆる残樺にまで向けられたピュウリタンの激しい憎悪は， |
| ピューリタンは「迷信」の匂いのするすべてのもの，呪術や儀式で恩恵を授けようとする営みのすべての磯樺を激しく憎悪したのであり， |
| 「迷信」の匂いのするすべてのもの――魔術や儀式による恩寵施与のあらゆる残滓への，清教徒らのはげしい憎悪は， |
| 五月柱や無邪気な教会の芸術行事ばかりでなく，キリスト教固有のクリスマスの祝祭までも迫害した。 |
| 五月柱や教会の無邪気な芸術行事を迫害しただけでなく，キリスト教に固有のクリスマスの祝祭まで迫害したのである。 |
| 五月樹祭や無拘束な教会芸術ばかりではなく，基督教のクリスマス祭をも迫害したのであっだ。 |
| もっとも，オランダでは，しばしば質朴の感じをあたえる，偉大なレアリズムの芸術が発達する余地があった。 |
| ただしオランダでは，粗野ではあるが偉大なりアリズム芸術が発達する余地が残されていた。 |
| もっとも，オランダではつよい写実主義の傾向をももつ偉大な芸術が，発達の余地をもったが， |