| これらのさまざまな方向ヘピュウリタニズムがおよぼした影響をここで詳論することはできないが，次の点だけははっきりさせておきたい。 |
| ここでは，ピューリタニズムがさまざまな方面に及ぼした影響を詳細に検討することはできないが， |
| これら諸方面への清教主義の影響をここに詳述することは出来ないが，ただ明瞭にしておきたいのは， |
| すなわち，純粋に芸術や遊技のための文化財の悦楽には，いずれにせよ，つねに一つの特徴的な許容の限界があった。 |
| 純粋に審美的な楽しみや娯楽の楽しみのための文化財を享受するにあたっては，つねにピューリタニズムに特有の一つの制約があったことを指摘しておく必要がある |
| 遊技（娯楽）や美の享楽のためのみの文化財の偸楽には，常に一つの注目すべき限界 |
| つまり，そのためには何の支出もしてはならない，ということだ。 |
| ――そのためにいかなる費用もかかってはならないということである。 |
| ――それによって何物も犠牲とされてはならぬということ――がおかれていることである。 |