| 以上述べてきたところは，おそらく，このように総括することができよう。 |
| これまで述べてきたことを要約するならば， |
| 畢竟，プロテスタントの世俗的禁欲――我々は上来述べた所を概括してこう説明する（こう概括する――）ことができよう―― |
| ――プロテスタンティズムの世俗内的禁欲は，所有物の無頓着な享楽に全力をあげて反対し，消費を，とりわけ箸俊的な消費を圧殺した。 |
| プロテスタンティズムの世俗内的な禁欲は，自分が所有するものをこだわらずに享受することに全力をあげて反対し，消費を，とくに資沢な消費を抑圧した。 |
| ［は］，所有の自由な享楽に全力をつくして反対し，消費，ことに奢侈的消費を圧殺したのである。 |
| その反面，この禁欲は心理的効果として財の獲得を伝統主義的倫理の障害から解き放った。 |
| この禁欲はその反面で，財産を獲得することにたいする伝統主義的な倫理的な制約を，解き放つ心理的な効果を発揮したのである。 |
| それとともに，この禁欲は〈心理的〉作用として財の獲得をば伝統的倫理の障碍から解きはなち， |