| 利潤の追求を合法化したばかりでなく，それを（上述したような意味で）まさしく神の意志に添うものと考えて，そうした伝統主義の桂楯を破砕してしまったのだ。 |
| 利益の追求が合法的なものとされただけでなく，すでに述べてきたような意味で，直接に神が望まれるものとみなしたために，利益の追求を禁じていた〈枷〉が破壊されたのである。 |
| 利潤の追求を合法化するのみではなく，これを（上述した意味で）直接神の意志と考えることによって，その桎梏を除去し了った。 |
| ピュウリタンをはじめとして，クェイカー派の偉大な叢教者パークリーが明らかに証言しているように，肉の欲，外物への執着との戦いは， |
| 多くのピューリタンたち，そしてクエーカー派の偉大な護数家であるバークリ−がはっきりと証言しているように，肉の欲との闘い，外的な事物への執着との闘いは， |
| 清教徒をけじめとして，クェーカー主義の偉大な弁明家バークレーも瞭らかに証示しているように，肉の欲，外物への執着との闘争は， |
| 決して合理的営利との戦いではなく，所有物の非合理的使用に対する戦いなのだった。 |
| 所有物を非合理的に使用することを禁じるものであって，合理的な営利を禁じるものではなかったのである。 |
| 決して冨や（合理的）営利との闘争ではなく，それらに付きまとう誘惑との（所有の非合理的使用への）闘争なのであった。 |