| 不健全な経済的基礎のうえに立ちながら，醒めた素朴さよりも |
| ピューリタンたちは，不健全な経済的な基盤に依拠した中世の騎士的プ華美さを，醒めた質素さよりも |
| 外飾と外観（安手な外観）とを誇る中世騎士の豪麗さが，不健全な経済生活を基礎とし，真面目な素朴さよりも， |
| けちくさい優雅さをよろこぶ騎士的華麗の虚飾と虚栄に対立して， |
| つまらない優雅さを優先するものにすぎないとして排斥し， |
| むしろけちくさい優雅をこのんだのに対立して， |
| 彼らは市民的な「家庭」の清潔で堅実な慰めを理想として掲げたのだった。 |
| 市民的な家庭の清潔で堅固な快適さを理想として掲げたのである。 |
| 彼等は市民的な「家庭」の清い健全な幸福を，理想としてかかげたのであった。 |