| 私経済的な富の生産の面では，禁欲は不正ばかりでなく，純粋に衝動的な物欲とも戦った。 |
| 私経済的な富の生産という側面では，禁欲の精神が闘った相手は不誠実さだけではなく，純粋に衝動的な物欲でもあった。 |
| 私経済的財産の生産の側では，禁欲は不正と［本能的な］貪慾とを，敵として闘った。 |
| というのは，この衝動的な物欲こそ禁欲が「貧欲」，「拝金主義」などとして排斥したもの， |
| それはこうした物欲は，富裕になることを究極の目的として， |
| ――何故なら，貪慾こそ，彼等が「むさばり」「拝金主義」等とよんで排斥したもの， |
| つまりは，富裕となることを究極目的として富を追求することにほかならなかったからであり， |
| 富を追求することだったからであり，これこそが禁欲［の精神］によって「貧欲」として，「拝金主義」として排斥されたものである。 |
| 別言すれば富める生活を究極目的として財産を求めることだからである。 |
| 所有そのものが誘惑だったからだ。 |
| 所有そのものが誘惑だった。 |
| けだし所有それ白身は誘惑だからであった。 |