| そして，先に述べた消費の圧殺とこうした営利の解放とを一つに結びつけてみるならば，その外面的結果はおのずから明らかとなる。 |
| これまで述べてきた消費の抑圧と，この営利の営みの解放とを一つに結びつけてみよう。その外面的な結果がどうなるかは，すぐに理解できる。 |
| 更にまた，こうした利益追求の解放を右に述べた消費の圧殺と照らしあわせてみるならば，その外部的結果は自から瞭らかである |
| すなわち，禁欲的節約強制による資本形成がそれだ。 |
| 禁欲という手段で節約を強制しながら，資本が形成されるのである。 |
| ――即ち禁欲的節約強制による資本形成がこれである。 |
| 利得したものの消費的使用を阻止することは， |
| 利潤として残された資金を消費の目的で支出することが妨げられるならば， |
| 獲得したものを消費的に使用することをさまたげた力は， |
| まさしく，それの生産的利用を，つまりは投下資本としての使用を促さずにはいなかった。 |
| それは投下資本として生産的に利用されねばならなかった。 |
| その――投下資本としての――生産的用途を促進せずにはいなかったのである。 |
| この作用がどの程度の強さだったかを正確に数字によって確かめることは，もちろんできない。 |
| この作用がどれほど強力なものであったか，数字で正確に示すことはもちろんできないが， |
| この使用がいかに強かったかを，正確に数字によって知ることは，いうまでもなく全然不可能である。 |