| が，ニューイングランドではこの関連はきわめて明白に現われており，ドイルのような非凡な歴史家はすでにこれを看過していない。 |
| ニューイングランドではこの関係がきわめて顕著に現れたのであり，ドイルのような非凡な歴史家の目を逃れることはなかった。 |
| 新イングランドでは，この関係は非常に明白であり，ドイルのような非凡な歴史家は，既にこれを看過してはいなかった。 |
| 厳格なカルヴィニズムが真に支配したのは七年間にすぎないオランダでも，真剣な信仰の持ち主たちが，巨大な富をもちながら， |
| オランダでは，厳格なカルヴィニズムが実際に支配したのはわずか七年間にすぎなかったが，それでも真剣な信仰をもつ信徒たちは， |
| オランダでは，鰕密かカルヴィニズムの真に支配したのは七年間にすぎなかったにも拘わらず，信仰の熱した人達が巨大な富をもちながら， |
| 一様にきわめて簡素な生活にあまんじていたことは，度はずれの資本蓄積熱をもたらした。 |
| 素朴な生活態度を維持しながら，巨大な富を築き，資本の蓄積に異例なほどの情熱を傾けたのだった。 |
| 素朴な生活に甘んじたことは，旺盛な資本蓄積熱を生ずるにいたった。 |
| さらにまた，どの時代のどの地域にも見られ，また今日我々の間でもつよく作用しているあの市民的財産の「貴族化」の傾向が， |
| 市民的な資産が「貴族化する」傾向はいつの時代でもいかなる場所でもみられるものであり，現在のドイツでも働いているが， |
| さらに又，いずれの時代と場処とにも存在し，現在我々の間にも強いカをもっているあの市民的財産の「貴族化」の傾向が， |
| ピュウリタニズムの封建的生活形態に対する嫌悪によって，いちじるしく阻止されざるをえなかったことも極めて明瞭だ。 |
| ピューリタニズムが封建的な生活様式に強い反感を抱いていたために，こうした傾向は阻害されたのだった。 |
| 清教主義の封建的生活形式に対する嫌厭によって，著しく阻止されざるを得なかったことも，きわめて明瞭である。 |