| 17世紀イギリスの車商主義の著作家たちはオランダの資本力がイギリスに優越していることの原因を， |
| 17世紀のイギリスの重商主義時代の著述家たちは，オランダの資本力がイギリスを上回っていると感じていた。 |
| 17世紀のイギリス重商主義の著述家たちは，オランダの資本力のイギリスに優越していることの原因を説明して， |
| かの国では新しく獲得された財産が，イギリスのように，つねに土地へ投下されて――それに，土地を購入するということだけが問題ではないのだから―― |
| その理由は，イギリスでは新たに獲得された資産はつねに土地に投下され（もちろん土地の購入だけに投入されたわけではないが）， |
| かの国では新たに獲得された財産は，イギリスのように通常土地への投資と――土地の買入のみが問題の点ではないから―― |
| 封建的な生活慣習への移行によって貴族化しようとするといったことがなく， |
| 封建的な生活様式に移行して，［資本家が］貴族になろうと望んでいたのに対して，オランダでは土地に資本が投下されないために， |
| 封建的生活形式への移行とによって貴族化をもとめず， |
| したがって資本主叢的利用から遠ざけられることがないためだと考えた。 |
| 資本が資本主義的な用途で利用されつづけているためだと考えたのである。 |
| かくて資本主義的利用から奪いとられることの無いためだと考えた。 |