| ピュウリタンたちは農業をとくに重要な，信仰にとってもとりわけ有益な営利部門として重要視しはしたが， |
| ピューリタンたちもまた農業を，信仰にとってとくべつに有益な営利活動とみなして重視したが |
| 清教徒も農業を，特別に重要な，宗教的信仰にとっても特に有益な産業部門として重視しはしたが， |
| それは（たとえばバックスターに見るように），地主ではなくヨウマン〔独立自営農民〕と借地農民のぱあいについてそうなのであり， |
| （たとえばバクスターにみられるように），地主となることが重視されたのではなく，独立自営農民としてあるいは借地農民として，農業に携わることが重視されたのである。 |
| それは（例えばバクスターのように）地主についてではなく，自作農と借地農， |
| また，18世紀について見ても，ュンカーのような農場主貴族ではなくて「合理的」な農業経営者のぱあいについてそうなのだった。 |
| そして18世紀には，ユンカーのような地主貴族になることではなく，「合理的な」農業経営者となることが目指された。 |
| ――18世紀には農業貴族ではなくて「合理的」な農業経営者について，いわれたのであった。 |