| ピュウリタニズムの人生観は，その力が及びえたかぎりでは，どのようなぱあいにも，市民的な，経済的に合理的な生活態度へ向かおうとする傾向 |
| ピューリタンの人生観は，その力が及ぶかぎりのあらゆる状況において，市民的で経済的に合理主義的な生活態度を育てる傾向を示したのであり， |
| 清教主義の人生観が力をおよぼし得たかぎり，この人生観はいかなる場合にも市民的な，経済上合理的な生活態度への傾向を |
| ――これが単なる資本形成の促進よりもはるかに重要なことはもちろんだ――に対して有利に作用した。 |
| これがたんなる資本形成の促進よりも重要な意味をもつことは明らかである。 |
| ――いう迄もなくこれは，単に資本形成の助長というより遥かに重要なものである――助長するものであった。 |
| そして，そうした生活態度のもっとも重要な，いや唯一の首尾一貫した担い手となった。 |
| ピューリタンはこうした生活態度のもっとも重要で，しかも唯一の首尾一貫した担い手だった。 |
| 前者は後者の最も主要な，〈とりわけ〉唯ひとつの（類例のない）一貫した支持者であった。 |
| ピュウリタニズムの人生観は近代の「経済人」の揺藍をまもったのだった。 |
| ピューリタンたちは，近代の「経済人」の誕生を見守っていたのである。 |
| それ（清教主義の人生観）は，近代の「経済人」の揺籃を見まもったのである。 |