| 「私は懸念しているのだが，富の増加したところでは，それに比例して宗教の実質が減少してくるようだ。 |
| 「私が懸念しているのは，富が増大すると，その分だけ宗教の実質が減少してしまうことである。 |
| ウェスレーは日く―― 「私の思うに，富の増加するところでは，宗教の実質はいつも減少した。 |
| それゆえ，どうすればまことの宗教の信仰復興を，事物の本性にしたがって，永続させることができるか， |
| だから事柄の本性というものを考えるならば，真の宗教の信仰復興をどのようにして持続させることができるのか， |
| それゆえ，自然のままでは，真の信仰の復活を長い間継続せしめ得る方法のあることを， |
| それが私には分からないのだ。 |
| 私には分からない。 |
| 私は知らない。 |
| なぜかといえば，宗教はどうしても勤労と節約を生み出すことになるし，また，この二つは富をもたらすほかはない。 |
| というのも，宗教は必ずや勤労と節約をもたらすのであり，この二つは必ずや富をもたらさずにいない。 |
| なぜというに，宗教は当然に勤勉と節倹とを生むほかはなく，この二つは富を生ぜしめるより他はない。 |