| しかし，富が増すとともに，高ぶりや怒り，また，あらゆる形で現世への愛着も増してくる。 |
| しかし富が増大すると誇りも高くなり，あらゆる形で情熱と現世への愛も強くなる。 |
| そして富の増すとともに，傲慢と情欲と現世愛も，あらゆる形で増大するからである。 |
| だとすれば，心の宗教であるメソジストの信仰は，いまは青々とした樹のように栄えているが， |
| 今でこそ心の宗教であるメソジストの信仰は，青々とした樹木のように栄えているが， |
| それならば心の宗教であるメソディズムが，今では青々とした樹のように盛であっても， |
| どうしたらこの状態を久しく持ち続けることができるだろうか。 |
| この状態をどのようにすれば維持できるのだろうか。 |
| 久しくこの状態をつづけることがどうして出来るだろうか。 |
| どこででも，メソジスト派の信徒は勤勉になり，質素になる。 |
| メソジストの信徒たちはどこでも勤勉になり，節約する。 |
| メソディストは到るところ勤勉で節倹となり， |
| そのため彼らの財産は増加する。 |
| すると所有する財産が増えるのである。 |
| その結果，彼らの財産は増加する。 |