| こうした強力な宗教運動が経済的発展に対してもった意義は，何よりもまず，その禁欲的な教育作用にあったのだが， |
| ピューリタニズムという強力な宗教運動が経済的な発展にもたらした影響は，まず何よりも信徒に禁欲という訓練を与えたことである。 |
| 経済的発展に対する，これらの力づよい宗教運動のもつ意味は，第一にはその禁欲的な鍛錬作用（教育作用）にあったのであって， |
| ウェズリーがここで言っているとおり，それが経済への影響力を全面的に現わすにいたったのは， |
| しかしそれが経済への影響を全面的に示すようになるのは，ここでウェスレーが語っているように， |
| それが〈ウェスレーの茲に言っているとおりの〉経済上の作用を，あらわすに至ったのは， |
| 通例は純粋に宗教的な熱狂がすでに頂上をとおりすぎ，神の国を求める激情がしだいに醒めた職業道徳へと解体しはじめ， |
| 通例は純粋に宗教的な熱狂がすでにその峠を越して，神の国を求める蓮肇的な情熱が次第に醒めて，職業的な道徳へと解体されてしまい， |
| 普通には純粋な宗教的昂奮がすでに頂上を通りすぎて，神の国を求める熱烈な意識が，次第に冷静な職業道徳にまで解体しはじめ， |
| 宗教的根幹が徐々に生命を失って功利的現世主義がこれに代わるようになったとき―― |
| 宗教的なへ根〉が次第に枯渇して，功利主義的な現世主義が登場するようになってからのことである。 |
| 宗教的根基が徐々として生命をなくして，功利的現世主義がこれに代わるようになったとき―― |