| すなわち，ダウデンの言葉を借りれば，民衆の想像力のなかで， |
| ドゥーデンの言葉を借りれば，民衆の幻想のうちで， |
| 即ち，ダウデンの言葉を借りていえば，民衆の想像力が |
| 「虚栄の市」のただなかを天国に向かって急ぐバニヤンの「巡礼者」の内面的に孤独な奮闘に代わって， |
| 「虚栄の市」のただなかを天国に向かって急ぐバニヤンの「巡礼者」の内面的で孤独な営みの代わりに， |
| 「虚栄の市」のなかを天国に打かって急ぐハンヤンの「巡礼者」の，精神的に孤独な奮闘をはなれて， |
| 「ロビンソン・クルーソー」，つまり同時に伝道もする孤立的経済人が姿をあらわしたときだった。 |
| 孤立した経済人でありながら，同時に伝道にもいそしむ「ロビンソン・クルーソー」が姿を現してからのことである。 |
| 孤立的経済人であり，しかも同時に伝道をする「ロビンソン・クルーソー」に移って行ったときであった。 |