| 「神によるこばれることは難しい」は，名残りもなく消え失せた。 |
| 「神に喜ばれることは難しい」という考え方は，跡形もなく消滅した。 |
| （神によろこばるる事は難し）は，名ごりもなく消えうせた。 |
| 独自の市民的な職業のエートスが生まれるにいたったのだ。 |
| こうして，市民的な職業に特有のエートスが発生した。 |
| 特に市民的な職業の倫理（性格「エートス」）が，うまれてきたのである。 |
| 市民的企業家は形式的な正しさの制限をまもり，道徳生活に欠点もなく，財産の使用にあたって他人に迷惑をかけることさえしなければ，神の恩恵を十分にうけ， |
| 市民的な実業家は，形式的な正しさという制限を守って行動し，倫理的な行状において答められるところがなく，財産を使用する際に他人の迷惑になることがなければ，神の完全なる恩寵のうちにあった。 |
| 市民的な企業家は形式的な正しさの制限をまもり，道徳生活に欠点もなく，その財産を頽廃的なことに浪費さえしないなら，神からの恩寵を充分にうけ， |
| 見ゆべき形で祝福をあたえられているという意識をもちながら，営利に従事することができたし，またそうすべきなのだった。 |
| そして神から目に見える形で祝福を与えられているという意識をもって，営利活動に従事することができたし，そうすべきだったのである。 |
| 確実に知り得る祝福をあたえられているとの意識をもちながら，営利生活にふけることが出来たのであり，またそうすべきだったのである。 |