| この点に根本的な変化をもたらしたのは，あの苛酷なイギリスの救員法だが， |
| こうした姿勢に根本的な変化をもたらしたのが，あの過酷な救貧法だったが， |
| この方面に根本的変化を齎らしたあの冷厳なイギリスの貧民立法の成立に， |
| こうしたものの成立に力を貸すことはピュウリタン的禁欲の仕事となった。 |
| ピューリタン的な禁欲こそが，この救質法の成立に貢献したのである。 |
| 力を藉すことの出来たものは，清教徒の禁欲的倫理が最初だったのである。 |
| そして，それが可能だったのは，総じてプロテスタントの諸信団や厳格なピュウリタン諸教団の内部では， |
| この法律が成立することができたのは，プロテスタントのさまざまな教団やピューリタンの共同体の内部では， |
| そのことの可能であったのは，プロテスタント諸教派と厳密な清教主義諸教団とが，いずれも実際上， |
| 物乞いといったことが全然知られていなかったからにほかならない。 |
| そもそも物乞いというものがまったく知られていなかったからにほかならない。 |
| その内容に乞食生活なるものを少しも識らなかったために他ならなかった。 |