| もちろん，生活上ほかに好機をあたえられぬ人々の， |
| もちろんキリスト教のほとんどすべての宗派の禁欲的な文献のうちには，その他の手段で生活する機会が与えられなかった人々は， |
| 勿論，社会から他の好機をあたえられない人々の， |
| 低賃銀にもめげない忠実な労働を |
| たとえ低い賃金で働かざるをえないとしても，仕事に忠実に労働するならば， |
| 低賃金に拘泥しない忠実な労働が |
| 神は深く悦び給うとする見地は，〔キリスト教の〕ほとんどすべての流派の禁欲文献全体に浸みわたっていた。 |
| 神に深く喜ばれるものであるという考え方が浸透していたのである。 |
| 神に深く悦ばれるものであるとの思想は，殆どすべての種類の信仰の，禁欲主義的著作全体に満ちている思想ではある。 |
| この点では，プロテスタンティズムの禁欲それ自体はなんらの新しいものももたらさなかった。 |
| これに関しては，プロテスタンティズムの禁欲は何も新しいものを，もたらしていない。 |
| この点では，プロテスタントの禁欲そのものは，少しも新しいものではない。 |