| サー・ウィリアム・ベティのようなイギリス国教会派の鋭利な観察者が， |
| イギリス国教会派のウィリアム・ベティ側のような鋭い観察者は， |
| ペティーのような英国国教派のすぐれた観察者が， |
| 17世紀のオランダの経済力を説明して，この国にとくに多い「国教会反対派」（カルヴァン派および洗礼派）の人々が |
| 17世紀にオランダの経済がもっていた活力の源泉は，オランダに多かった「非国教会派の信徒たち」（すなわちカルヴァン派と再洗礼派の信徒たち）が， |
| 17世紀のオランダの経済力の原因を説明して，この国に特に多い「国教反対者」（カルヴィニスト及びバプティスト）が |
| 「労働と産業活動を神に対する義務」と考えているためだとしているのは， |
| 「労働と勤勉な産業活動を神にたいする義務」と考えているからだと指摘しているが， |
| 「労働と産業とを神に対する義務と」考える人々であるためだと言っているのは， |
| 当時としては新しいこの事実をありのままに述べたものだった。 |
| これは当時としてはまだ新奇な出来事であったこの状況を語ったものである。 |
| 当時として新しいこの事実を，率直に述べたものである。 |