| こうして――イギリスにおいては，国家的特権の上に立つ独占産業が，まもなくすべて消滅してしまうのにひきかえ―― |
| イギリスでは国家的な特権に依拠した独占産業はやがてすべて消滅してしまうが， |
| この刺戟たるや，――国家的特権の上に立つイギリスの独占産業が，まもなく凡て消滅したのに反して |
| ピュウリタニズムの創造した心理的起動力は，政府の権力にたよらない， |
| ピューリタニズムが作りだしたこの原動力はその当時にあって，政府の管理をうけずに |
| Ｉ政府の権力に頼らずに， |
| 部分的にはむしろそれに抵抗して生まれつつあった産業の建設に，決定的な助力をあたえることになった。 |
| （場合によっては政府の管理に抵抗しながら）生みだされようとしていた産業の建設に，決定的に寄与したのだった。 |
| 或る点では之に拮抗して生れつつあった産業の建設に，決定的な援助を与えたものである。 |