| ピュゥリタンたち（プリンやパーカー）は，自分たちの市民的営業道徳の優越を誇りつつ， |
| イギリスのピューリタンたちは（プリンやパーカーたちである），みずからの市民的な事業のもつ道徳の優越性を誇らしげに掲げながら， |
| 清教徒たち（プリン，パーカー)は，大資本家的特質をもつ「廷臣や投機的企業発起者」を道徳上危険な人々として， |
| 大資本家の特徴をもつ「廷臣や投機的企画者」を道徳的に信頼のおけぬ人々として，彼らとの共同をいっさい拒否した。 |
| 大資本家の特徴をそなえた「廷臣や投機的な企画屋」とのいかなる提携も，倫理的に疑わしいものとみなして厳しく拒否したのである。 |
| これとの協同を一切拒否するとともに，己等の市民的職業道徳を誇りとして， |
| そして，これがまた，彼らから迫害をうける真の原因ともなった。 |
| そしてピューリタンたちが迫害をうけた真の理由はここにあると考えていたのである。 |
| 彼らがこの人々から屡々迫害をうける真の原因も，こうした道徳のためであると考えていた。 |
| デフォウも，依然として，銀行手形のボイコットと預金の引き出しを武器として，非国教会派への迫害に打ち勝つことを提言している。 |
| デフォーですら非国教会派への迫害に対抗するために，銀行手形の使用を拒否することや，銀行から預金を引き出すことを提案しているのである。 |
| デフォーさえ尚お，銀行手形のボイコットと預金の引上げとを武器として非国教徒に対する迫害にうち勝つことを提言したのである。 |
| この二種の資本主義的行動の対立は，宗教上の対立ときわめて広い範囲にわたって手をつないでいた。 |
| この［特権的な大資本家と，独立した中小の資本家という］二種類の資本主義的な行動様式の対立は，ごく広い範囲で宗教的な対立をともなっていた。 |
| この二つの資本主義的行動の対立は宗教上の対立と，きわめて広い範囲にわたって手をつないでいた。 |