| 近代資本主義の精神の，いやそれのみでなく， |
| 近代の資本主義の精神を構成する本質的な要素の一つ，そしてたんにそれだけでなく |
| （近代）資本主義――のみではなく |
| 近代文化の本質的構成要素の一つというべき，天職理念を土台とした合理的生活態度は |
| 近代の文化そのものを構成する本質的な要素の一つは，天職という観念を土台とした合理的な生活態度であるが |
| 近代文化の，構成的要素の一つである，職業観念を基礎とする合理的生活態度は， |
| ――この論稿はこのことを証明しようとしてきたのだが――キリスト教的禁欲の精神から生まれ出たのだった。 |
| （この論文ではこれを証明しようとしてきたのである），この態度はキリスト教的な禁欲から生まれたものだ。 |
| 基督教禁欲の精神からうまれた。――この論文はこのことを証明しようとしたのである。 |