| そうした時代は，古代にアテナイの全盛期がくりかえし現われなかったのと同様に， |
| 古代においてアテナイの全盛期がついに再現されなかったのと同じように， |
| それは我々の文化的発展の径路では繰り加えされ得ないことは， |
| 我々の時代の文化発展のなかでもう一度現われてくることはもはやないのだ。 |
| 西洋文化の歴史の経過においても，そのような麗しき時代はもはや訪れることはないのである。 |
| 古代アテネの全盛時代が繰り加えされ得ないのとおなじなのである。 |
| ピュウリタンは天職人たらんと欲した――我々は天職人たらざるをえない。 |
| ピューリタンたちは職業人であろうと欲した。しかし私達は職業人でなければならないのである。 |
| 清教徒は職業人たらんと欲した。――我々はかくあらざるをえない。 |