| というのは，禁欲は修道士の小部屋から職業生活のただ中に移されて，世俗内的道徳を支配しはじめるとともに， |
| かつては修道院の小さな房のうちで行われていた禁欲が，現世の職業生活のうちに持ち込まれ，世俗内的な倫理を支配するようになった。 |
| 何故というに，禁欲主義は僧房の中から職業生活に遷されて世俗的道徳を左右しはじめた結果として， |
| こんどは，非有機的・機械的生産の技術的・経済的条件に結びつけられた |
| そしてこの禁欲は，自動的で機械的な生産を可能にする技術的および経済的な条件と結びついて， |
| この禁欲は［機構的］機械的生産の技術的，経済的条件に支配される |
| 近代的経済秩序の，あの強力な秩序界を作り上げるのに力を貸すことになったからだ。 |
| 近代的な経済秩序のあの強力な宇宙を構築するために貢献したのである。 |
| 近代的経済秩序の，あの力づよい機構を作り上げるごとに力を添えたのであり， |