| そして，「世俗的職業を天職として遂行する」という，そうした行為を直接最高の精神的文化価値に関連させることができない場合にも |
| 「職業の遂行」が，もはや文化の最高の精神的な価値と結びつけて考えることができなくなっても， |
| 今日，この「職業の励行」が直接に最高の精神文化価値に関連せしめられ得ないところ |
| ――あるいは，逆の言い方をすれば， |
| そしてある意味では |
| ――或いは左程ではなくとも， |
| 主観的にも単に経済的強制としてしか感じられない場合にも，今日では誰もおよそその意味を詮索しないのが普通だ。 |
| それが個人の主観にとって経済的な強制としてしか感じられなくなっても，今日では誰もその意味を解釈する試みすら放棄してしまっている。 |
| 主観的に単に，経済的圧迫と感じられる外ないところ――では，各人ははじめから，その意味を詮索しようとしないのが通例である。 |
| 営利のもっとも自由な地域であるアメリカ合衆国では，営利活動は宗教的・倫理的な意味を取り去られていて， |
| 営利活動がもっとも自由に解放されている場所であるアメリカ合衆国においても，営利活動は宗教的な意味も倫理的な意味も奪われて， |
| 現時，営利の最も自由な地方であるアメリカ合衆国では，営利活動は形而上的（宗教的・倫理的）意味をとり去られているために， |
| 今では純粋な競争の感情に結びつく傾向があり，その結果，スポーツの性格をおびることさえ稀ではない。 |
| 今では純粋な競争の情熱と結びつく傾向がある。ときにはスポーツの性格をおびていることも稀ではないのである。 |
| ただ単に競争的な感情に打すびつく傾向があり，その結果，それはむしろ競技の性質をおびるに至ることが稀でないのである。 |